Se rendre au contenu

1. Who we are1. Qui nous sommes

Euracte is the business name of Euracte Coaching Inc., based in Montréal, Québec. We offer coaching, HR consulting, training and self-guided online courses. This policy applies to our website, our forms, our emails and our services.Euracte est le nom d’entreprise d’Euracte Coaching inc., située à Montréal, au Québec. Nous offrons du coaching, du conseil RH, des formations et des cours en ligne autoguidés. Cette politique s’applique à notre site Web, à nos formulaires, à nos courriels et à nos services.

2. The person in charge2. La personne responsable

Our founder is the person in charge of protecting personal information at Euracte. For any question, request or complaint about your information, write to info@euracte.ca.Notre fondatrice est la personne responsable de la protection des renseignements personnels chez Euracte. Pour toute question, demande ou plainte au sujet de vos renseignements, écrivez à info@euracte.ca.

3. What we collect3. Ce que nous recueillons

We collect only what we need. Depending on how you interact with us:Nous recueillons seulement ce dont nous avons besoin. Selon la façon dont vous interagissez avec nous :

  • Contact form: your name, email, and, if you choose to give them, your phone number, city, best times to reach you, organization, role, the service you are interested in, your message and your preferred language.Formulaire de contact : votre nom, votre courriel et, si vous choisissez de les fournir, votre numéro de téléphone, votre ville, les meilleurs moments pour vous joindre, votre organisation, votre poste, le service qui vous intéresse, votre message et votre langue préférée.
  • Course waitlist: your first name and email, and your consent to receive an email when the courses open.Liste d’attente des cours : votre prénom, votre courriel et votre consentement à recevoir un courriel à l’ouverture des cours.
  • Clients: what we need to schedule, provide and invoice our services, such as contact and billing details, and, for organizations, the details of the mandate.Clientèle : ce dont nous avons besoin pour planifier, offrir et facturer nos services, comme les coordonnées et les renseignements de facturation, et, pour les organisations, les détails du mandat.
  • Website visits: technical information such as pages viewed, date and time, browser and approximate location (country), recorded by our website platform.Visites du site : des renseignements techniques comme les pages consultées, la date et l’heure, le navigateur et l’emplacement approximatif (pays), enregistrés par notre plateforme Web.
  • Online courses: when you buy a course, our store collects your name, email and purchase details, and the payment is processed by its payment provider. We never see your card number. Your answers inside the courses stay on your device: we never see them.Cours en ligne : quand vous achetez un cours, notre boutique recueille votre nom, votre courriel et les détails de l’achat, et le paiement est traité par son fournisseur de paiement. Nous ne voyons jamais votre numéro de carte. Vos réponses dans les cours restent sur votre appareil : nous ne les voyons jamais.

Please don't send health information through our forms. If it is useful, we can talk about it during a call.Merci de ne pas transmettre de renseignements de santé par nos formulaires. Au besoin, nous pourrons en parler pendant un appel.

4. Why we use it4. Pourquoi nous les utilisons

  • To reply to you and set up a call.Pour vous répondre et fixer un appel.
  • To provide, follow up on and invoice our services.Pour offrir nos services, en assurer le suivi et les facturer.
  • To send you the emails you asked for, such as the course opening announcement.Pour vous envoyer les courriels que vous avez demandés, comme l’annonce de l’ouverture des cours.
  • To keep our website secure and working well.Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de notre site.
  • To meet our legal obligations, for example for accounting and taxes.Pour respecter nos obligations légales, par exemple en comptabilité et en fiscalité.

We use your information only for these purposes, unless you agree to another use or the law allows or requires it. We never sell your personal information.Nous utilisons vos renseignements uniquement à ces fins, sauf si vous consentez à une autre utilisation ou si la loi le permet ou l’exige. Nous ne vendons jamais vos renseignements personnels.

5. Your consent5. Votre consentement

We collect your information with your consent, which you give, for example, by checking the box on our forms. You can withdraw it at any time: use the unsubscribe link in our emails, or write to us. Withdrawing your consent may mean we can no longer offer a service that depends on it.Nous recueillons vos renseignements avec votre consentement, que vous donnez, par exemple, en cochant la case de nos formulaires. Vous pouvez le retirer en tout temps : utilisez le lien de désabonnement de nos courriels, ou écrivez-nous. Le retrait de votre consentement peut faire en sorte que nous ne puissions plus offrir un service qui en dépend.

6. Who has access, and our service providers6. Qui y a accès, et nos fournisseurs

Only the members of our team who need your information for their work can access it. We also rely on a few service providers, who may only use your information to provide their service to us:Seuls les membres de notre équipe qui en ont besoin pour leur travail ont accès à vos renseignements. Nous faisons aussi appel à quelques fournisseurs, qui ne peuvent utiliser vos renseignements que pour nous fournir leur service :

  • Odoo, for our website, our forms, our client records and our emails.Odoo, pour notre site Web, nos formulaires, notre dossier client et nos courriels.
  • Google Fonts, which displays the fonts on our website and may receive your IP address.Google Fonts, qui affiche les polices de notre site et peut recevoir votre adresse IP.
  • Our course store and its payment providers, when you buy a course.Notre boutique de cours et ses fournisseurs de paiement, quand vous achetez un cours.

Some of these providers may store information outside Québec. Before we share personal information outside Québec, we assess whether it will be adequately protected, as Loi 25 requires.Certains de ces fournisseurs peuvent conserver des renseignements à l’extérieur du Québec. Avant de communiquer des renseignements personnels à l’extérieur du Québec, nous évaluons s’ils y seront protégés adéquatement, comme l’exige la Loi 25.

7. Confidentiality in coaching7. La confidentialité en coaching

What you share in coaching stays confidential. The only exceptions are those set by law, for example when someone’s life or safety is in serious danger. Coaching is not therapy or crisis support: if you are in distress, find help now.Ce que vous confiez en coaching reste confidentiel. Les seules exceptions sont celles prévues par la loi, par exemple lorsque la vie ou la sécurité d’une personne est gravement menacée. Le coaching n’est ni une thérapie ni un service de crise : si vous êtes en détresse, trouvez de l’aide maintenant.

8. How long we keep it8. Combien de temps nous les conservons

We keep your information only as long as we need it for the purposes above, or as long as the law requires, for example for tax records. After that, we destroy it or make it anonymous.Nous conservons vos renseignements seulement le temps nécessaire aux fins décrites plus haut, ou aussi longtemps que la loi l’exige, par exemple pour les dossiers fiscaux. Ensuite, nous les détruisons ou les rendons anonymes.

9. How we protect it9. Comment nous les protégeons

We use reasonable security measures for the sensitivity of the information: secure providers, access limited to the people who need it, and protected accounts. If a confidentiality incident creates a risk of serious harm, we notify the people concerned and the Commission d’accès à l’information, as the law requires.Nous prenons des mesures de sécurité raisonnables selon la sensibilité des renseignements : des fournisseurs sécurisés, un accès limité aux personnes qui en ont besoin et des comptes protégés. Si un incident de confidentialité présente un risque de préjudice sérieux, nous avisons les personnes concernées et la Commission d’accès à l’information, comme l’exige la loi.

10. Cookies and visit data10. Témoins et données de visite

Our website uses cookies needed to work, for example to remember your language and keep the forms secure. Our website platform also records basic visit data, described in section 3. We don't use advertising cookies. If we add audience measurement or advertising tools, we will ask for your consent first.Notre site utilise les témoins nécessaires à son fonctionnement, par exemple pour retenir votre langue et sécuriser les formulaires. Notre plateforme Web enregistre aussi des données de visite de base, décrites à la section 3. Nous n’utilisons pas de témoins publicitaires. Si nous ajoutons des outils de mesure d’audience ou de publicité, nous vous demanderons d’abord votre consentement.

11. Your rights11. Vos droits

You can ask us to:Vous pouvez nous demander :

  • see the personal information we hold about you;de consulter les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet;
  • correct information that is wrong, incomplete or out of date;de corriger des renseignements inexacts, incomplets ou périmés;
  • stop using or sharing your information, or withdraw your consent;de cesser d’utiliser ou de communiquer vos renseignements, ou de retirer votre consentement;
  • receive the information you gave us in a commonly used technological format.de recevoir les renseignements que vous nous avez fournis dans un format technologique couramment utilisé.

Write to info@euracte.ca. We reply within 30 days. If you are not satisfied with our answer, you can file a complaint with the Commission d’accès à l’information du Québec.Écrivez à info@euracte.ca. Nous répondons dans un délai de 30 jours. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès de la Commission d’accès à l’information du Québec.

12. Changes to this policy12. Modifications de cette politique

We may update this policy. The date at the top of the page shows the latest version. If a change affects how we use your information, we will tell you before it applies.Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut de la page indique la version la plus récente. Si un changement touche la façon dont nous utilisons vos renseignements, nous vous en informerons avant qu’il s’applique.